IROHA KARUTA (titre d'usage)

N°Inventaire

IS.2008.41.7.1 à 100

Domaine

Dénomination

Appellation

iroha karuta (sans enseignes)

Titre

IROHA KARUTA (titre d'usage)

Auteur

Matériaux - techniques

Mesures

Dimensions en mm : 73 x 52

Description

Impression offset sur carton ; L'ensemble comprend un jeu complet de 100 cartes (dont quatre vierges)

Lieu de création/utilisation

Japon (lieu de création), (lieu d'exécution)

Précisions utilisation

Ce jeu Iroha Karuta (cartes alphabétiques des proverbes) comprend deux séries de 48 cartes, l'une portant un dessin et une syllabe du syllabaire japonais hiragana, l'autre, un proverbe commençant par une des syllabes du syllabaire. Le jeu tient d'ailleurs son nom des trois premières syllabes : I, RO et HA auxquelles sont associés, à titre d'exemple, les proverbes suivants : - Inu mo arukeba, bo ni ataru (Même un chien tournant en rond trouvera un bâton) [?]; - ROn yori shoko (La preuve est meilleure que l'argument) [?]; - HAna yori dango. (Un boulette de pâte est meilleure qu'une fleur de cerisier) [?]. Comme dans le jeu des cent poètes (Uta karuta), l'arbitre lit la carte portant le texte complet (ici le proverbe), par contre c'est la carte que les enfants doivent retrouver, et qui porte la syllabe initiale du proverbe, qui est illustrée.

Statut juridique

propriété de la commune, achat avec participation, Issy-les-Moulineaux, musée français de la carte à jouer

Date acquisition

2008

Ancienne appartenance

Cartorama

Localisation