Précisions sur les inscriptions
Au centre : Marque de fabrique en caractères chinois au rouge de fer sous couverte : Da Qing Dao Guang Nian Zhi, traduction : Fait sous le règne de Dao Guang de la grande dynastie Qing
Sujet représenté
ornement à forme végétale (pivoine, chrysanthème, fleur : prunus, hibiscus) ; représentation animalière (chauve-souris, pêche)
Précisions sur le sujet représenté
Décor de pivoines, chrysanthèmes, fleurs de prunus et hibiscus... A l'intérieur du couvercle, décor de deux pêches et d'une chauve-souris, symboles de longévité. La pivoine est considérée comme la reine des fleurs et l'emblème de la bonne fortune. Elle correspond au mois de mars et au printemps et est très répandue dans les décors de porcelaine de la 'Famille rose'. Le chrysanthème est la fleur de l'automne et emblème de jovialité. Il symbolise la vie retirée. La fleur de prunus sauvage est l'emblème de l'hiver et du mois de janvier. C'est une précieuse amulette contre les lutins et un symbole de longévité. La chauve-souris est considérée par les chinois comme bénéfique. C'est l'emblème de la longévité et du bonheur. C'est un motif ornemental très répandu, souvent ressemblant au papillon. Ses ailes sont recourbées pour former le haut d'un ruyi. Elle est rouge, couleur de la joie. De plus, le mot bonheur se dit 'fu', comme la chauve-souris; elle porte donc bonheur. Les cinq bonheurs _bonheur (fu), dignité (lu), longévité (shou), joie (xi) et richesse (cai) _ sont représentés par cinq chauve-souris. Une chauve-souris rouge indique un grand bonheur, à cause de la couleur rouge et de l'homophonie entre 'rouge' et 'immense' s'exprimant par 'hong' en chinois. Le pêcher est l'arbre de la vie et de l'immortalité. La pêche est le symbole d'immortalité par excellence. La légende raconte que la Reine Mère de l'Ouest produit tous les trois mille ans des pêches qui confèrent l'immortalité et que la Souveraine céleste invite toutes les divinités des cieux venant participer à son festin d'anniversaire à goûter ses pêches de longévité. Fiche papier inventaire de Dominique Costa : marque Tao-Kouang
