Présentation des Tables de la Loi (titre factice, d'après le sujet représenté)

N°Inventaire

MC 8 ; II1.2 (MC Inv. 1960 n°)

Domaine

Dénomination

Titre

Présentation des Tables de la Loi (titre factice, d'après le sujet représenté)

Auteur

Matériaux - techniques

Mesures

Hauteur hors cadre en cm 139 ; Largeur hors cadre en cm 122

Précisions sujet représenté

Moïse et le prêtre Aaron présentent les deux tables de la Loi, que le premier dicte avec l'index pointé sur le commandement "Honore ton père et ta mère". Les dix commandements sont inscrits en lettres dorées. Le caractère des premiers mots de chaque commandement est d'une taille plus importante que le reste du texte. La numérotation des commandements est erronée : le commandement "Honore ton père..." n'est pas numéroté car il apparaîtrait que le nombre des commandements tels qu'ils sont inscrits sur les tables s'élèverait à 11. Les numéros 2 et 3 constituent en réalité le premier commandement du Décalogue. ESCOVTE ISRAEL 1 IE SVIS LE SEIGNEVR TON DIEV QUI T'AY TIRE HORS DE LA TERRE D'AEGYPTE, DE LA MAISON DE SERVITUDE 2 TU N'AVRA POINT D'AVTRE DIEV DEVANT MOY 3 TV NE FERAs IMAGE TAILLEE NE SIMILITVDE QVELCONQVE DES CHOSES QUI SON LA SVS AV CIEL NI EN LA TERRE ICY BAS, NI ES EAVX DESSOVS LA TERRE.TV NE T'ENCLINERAS POINT A ICELLES, & NE LES SERVIRAS CAR IE SVIS LE SEIGNEVR TON DIEV, DIEV FORT JALOVX VISITA NT L'INIQVITE DES PERES SUR LES ENFANTS IVSQVES EN LA TROISIEME ET LA QVATRIESME GENERATION DE CEVX QVI ME HAISSENT, & FAISANt MISERICORDE EN MILLE GENERATIOnS A CEVX QVI MAIMENT & GArDENT MES COMMANDEMANS 4 TV NE PRENDRAS POINT LE NOM DU SEIGNEVR TON DIEV EN VAIN CAR LE SEIGNEVR NE TIENDRA POINT POUR INNOCENT CELUY QVI PRENDRA SON NOM EN VAIN 5 AYE SOVVENANCE DV IOVR DV REPOS POUR LE SANCTIFIER SIX IOVRS TV TRAVAILIERAS & FERAS TOVTE TON OEVVRE MAIS LE SEPTIESME IOVR EST LE REPOS DV SEIGNEVR TOn DIEV TV NE FERAS AVCVNE OEVVRE EN ICELVY NE TOY, NE TON FILS, NE TA FILLE, NE TON SERVITEVR NE TA SERVANTE, NE TON BESTAIL, NE LESTRANGER QVI ESt DEDANS TES PORTES. CAR EN SIX IOVRS LE SEIGNEVR FEIT LE CIEL & LA TERRE, LA MER & TOVT CE QVI EST EN ICEVX & ET SE REPOSA LE SEPTIESME IOVR ET POVRTANT LE SEIGNEVR A BENEIT LE IOVR DV REPOS & LA SANCTIFIE [SECONDE TABLE] HONORE TON PERE & TA MERE AFIN QVE TES IOVRS SOINT PROLONGES SVR LA TERRE LAQVEL~E LE SEIGNEVR TON DIEV TE DON~E 6 TV NE TVERAS POINT 7 TV NE PAILLARDERAS POINT 8 TV NE DESROBERAS POINT 9 TV NE DIRAS POINT FAVX TEMOIGNAGE CONTRE TON PROCHAIN 10 TV NE CONVOITERAS POINT LA MAISON DE TON PROCHAIN NE SA FAME NE SON SERVITEUR NE SA SERVANTE NE SON BOEUF NE SON ASNE NAUCUNE CHOSE QVI SOIT A LVY

Source représentation

Exode

Historique

Le texte des commandements est celui du Décalogue du Livre de l'Exode (20,2 - 20,17) de l'Ancien Testament. Un tableau semblable, daté du 17ème s. et provenant de l'ancien temple réformé (détruit) de Pont-Audemer (Eure), se trouve en l'église Saint-Ouen de la même ville. Moïse présente seul les tables sur lesquelles sont inscrites les dix commandements ainsi que le sommaire de toute la Loi d'après Matthieu XXXII (photographie dans le dossier-objet). Un autre tableau "Moïse présentant les tables de la Loi", comparable à celui de Pont-Audemer, est conservé au musée Bargoin de Clermont-Ferrand [Huile sur bois, fin XVIème s. ou début XVIIème s., inv. 2283, 1,040 x 0,730 m ; rep. in Chaunu P. 1986 : L'aventure de la Réforme, p.231 ; rep. in Cat. exp. Paris, Archives Nationales, 1972, p.380]. La Société de l'Histoire du Protestantisme Français à Paris conserve un tableau comparable à celui du musée Bargoin. Une représentation de "Moïse et Aaron devant les tables de la Loi" (Anonyme, huile sur bois, 0,790 x 0,670 m) est mentionnée dans une collection particulière (Comte de Larouzière-Montlosier) [voir cat. exp. Paris, Archives Nationales, 1972, cat. 381, p.112].

Lieu de création/utilisation

France (lieu de création)

Statut juridique

propriété de l'Etat, musée du Louvre

Ancienne appartenance

Provenance, Temple protestant ; Collection publique, Musée des Beaux-Arts de Toulon, 1955, Toulon, (Le tableau fut échangé par le musée du Louvre pour le musée Calvin de Noyon. [Archives du musée Calvin, liasse 1954-1959].)

Lieu de dépot

dépôt, musée Calvin

Date de dépôt

1957

Localisation

Bibliographie

"Coligny. Protestants et catholiques en France au XVIe siècle", catalogue de l'exposition [Paris, Archives Nationales, Hôtel de Rohan, octobre 1972 - janvier 1972], [Paris], [Archives Nationales], [1972]. (p.112, cat. 380 et 382 [Présentations des tables de la Loi]) ; Panni (Frédéric), Roussel (Bernard) et Gilmont (Jean-François), Jean Calvin (Noyon 1509 - Genève 1564) et le musée Jean-Calvin de Noyon, Noyon, Société des amis du musée Jean-Calvin de Noyon, 2000. (p. 46 (reproduction).)