Précisions sur les inscriptions
titre au recto : MONT PENTELIQUE / Vue de l'une des Sources du Pentélique. ; numéro d'inventaire ancien inscrit au recto : phi 739 ; numéro d'inventaire au verso : 2011.0.49 ; signé et daté au recto : Th(re) Aligny, delin et sculp / 1845 ; monogramme sur une pierre de la gravure :A T (entrelacées) ; inscription au verso sur un papier collé : MONT PENTELIQUE / VUE DE L'UNE DES SOURCES DU PENTELIQUE / C'est une merveille en Grèce qu'une source sans nom et / qu'un paysage sans souvenirs ; mais la gloire finit par las- / ser jusqu'à ses plus intrépides admirateurs, et, après bien / des efforts pour suivre la trace des grands hommes et pour / retrouver les lieux célèbres, le voyageur aime à rencontrer / une claire fontaine qui ne peut se vanter d'aucun autre / bruit que de celui que font les eaux. / La course du Pentélique est pleine d'intérêt, mais fati- / gante. Après qu'on a gravi ses pentes escarpées, qu'on a / admiré ses vastes carrières à ciel ouvert, dans lesquelles des / arbres robustes ont remplacé les blocs du Parthénon et les / colosses de Phidias, et qu'on a vu du haut des gradins de ce / théâtre naturel se déployer jusqu'à la mer le champ de ba- / taille de Marathon, on retrouve avec délices le modeste / couvent du Pentélique, sa blanche église, ses arcades à demi / ruinées et sa source intarissable, encadrée dans un paysage / qui semble écrit sous la dictée de Théocrite. / Quand les Musées arrivèrent dans la Grèce, aucun monu- / ment de l'art ne les y conviait, aucun souvenir de la gran- / deur de l'homme ne pouvait attirer leurs regards ; mais il / y avait des bois, des montagnes, des vallées, de subites ir- / ruptions de la mer au sein du continent, une admirable / alliance du ciel, de la terre, de la végétation et des eaux. / La Grèce, dépouillée de presque tous les dons des Muses, / a repris en revanche ses beautés les plus sauvages, et l'on / comprend mieux aujourd'hui l'origine du souffle poétique / qui jadis s'empara tout d'un coup de cette contrée.
