POP

Plateforme ouverte du patrimoine

Groupe scolaire Ludovic-Massé

Désignation

Dénomination de l'édifice

Architecture scolaire ; édifice scolaire ; école ; groupe scolaire

Titre courant

Groupe scolaire Ludovic-Massé

Localisation

Localisation

Occitanie ; Pyrénées-Orientales (66) ; Perpignan ; rue Pierre-Bretonneau

Adresse de l'édifice

Pierre-Bretonneau (rue)

Références cadastrales

IR 391

Historique

Siècle de la campagne principale de construction

20e siècle

Siècle de campagne secondaire de consctruction

20e siècle

Année(s) de(s) campagne(s) de construction

1996

Description historique

Ce projet est conçu pour répondre à un concours organisé par la Ville pour un groupe scolaire à créer au sud de Perpignan, dans le quartier de la Porte d’Espagne, où se développent de nombreux lotissements. Le projet du groupe scolaire Ludovic-Massé n’est pas à proprement parler un projet bioclimatique comme on l’entendait dans les années 70-80. Par contre, il est le résultat de l’intégration de la démarche bioclimatique dans le processus de conception des bâtiments. Le travail sur la lumière naturelle, autre facette de l’énergie solaire, est très présent. De même, le choix du « tout électrique » s’est accompagné d’un souci de gestion optimale de l’énergie par la gestion centralisée du bâtiment et de choix “bioclimatiques” comme : intégration dans le site, protection des vents dominants, forte inertie, chauffage basse température, apports gratuits, protections solaires mobiles ou fixes, etc. Enfin, le choix de la brique pleine pour la mise en œuvre de murs doubles assure une isolation extérieure et traduit la volonté d’ancrer l’architecture contemporaine dans un héritage culturel et le souci d’assurer la durabilité qui convient aux bâtiments publics. En association avec Europtibat, ce bâtiment a été labellisé par cet organisme, affilié à EDF. Il a été finaliste de l’Equerre d’Argent en 1997 et primé par EDF lors de l’exposition internationale de Lisbonne en 1998. Depuis 1997, Philippe Pous est intervenu deux fois pour des agrandissements et des aménagements : en 2009, des extensions sont réalisées deux classes en bout d’aile pour l’école maternelle, deux classes à l’école primaire, et le réfectoire est restructuré en 2010, par l’ajout de quatre salles de classes et l’agrandissement de la salle de motricité. En 2018, le système de chauffage est modifié. En 2020, l’ajout de 3 salles de classes entraîne le déplacement de la salle de motricité dans un bâtiment nouveau qui utilise l’espace de l’amphithéâtre extérieur, dont le toit végétalisé se raccordera au talus extérieur. Philippe Pous est également l’auteur du collège des Albères à Argelès-sur-Mer (2015), très proche stylistiquement. Surface du terrain : 2680 m², surface des locaux : 2332 m², travaux de 1,912 M euros HT.

Description

Commentaire descriptif de l'édifice

Le programme du groupe scolaire comprend une école maternelle de quatre classes, une école primaire de huit classes et une restauration commune. La partie maternelle comprend une bibliothèque, une salle de jeu et des bureaux et l’école primaire, une salle informatique et une bibliothèque. La double équerre que forment l’école maternelle et l’école primaire permet d’envelopper les espaces extérieurs, notamment les cours, pour les protéger de la tramontane, tout en les ouvrant sur les espaces naturels alentour. Les niveaux de planchers des deux écoles, réalisées de plain-pied, sont décalés de 1,50 m pour s’adapter à la pente du terrain. Les deux cours sont reliées par un petit amphithéâtre mettant à profit ce dénivelé. Il est accessible par tous les élèves. Les orientations sud et est ont été privilégiées pour les locaux d’enseignement : elles permettent une maîtrise aisée du rayonnement solaire sans renoncer à l’apport énergétique gratuit qu’il procure. Toutes les salles sont éclairées en double orientation, ce qui permet d’homogénéiser les ambiances lumineuses et d’éviter la permanence de l’éclairage artificiel. Les distributions se font par des rues intérieures de 3,60 m de large et éclairées en hauteur par un grand bandeau continu. Le traitement soigné de la lumière se trouve aussi sous la forme d’un grand mur percé de dalles de verre dans le hall d’accueil. La brique est le matériau principal des façades. Elle permet d’inscrire l’école dans la tradition historique de nombreux édifices publics et privés de Perpignan. Il s’agit d’une brique espagnole (brique de Jaen) plus longue (24 cm) que les formats français habituels, qui souligne l’horizontalité du bâtiment. Elle est utilisée en parement autoporteur, devant un vide d’air, un isolant et le mur porteur en béton. Ce principe de mur double apporte une importante amélioration au confort thermique en période chaude. Cela a permis aussi un chauffage tout électrique, qui se fait par le plancher. Il y a une ventilation mécanique. Tout le système est géré par informatique, qui permet de régler l’ambiance lumineuse et thermique classe par classe. Autre signe de la tradition : la présence d’une grande horloge sur le bâtiment-tour à l’entrée de l’école, visible depuis l’extérieur. Philippe Pous a beaucoup utilisé la brique dans ses réalisations : station d’épuration à Perpignan, SCCACV à Argelès (2016), restructuration et extension du collège des Albères à Argelès (2015), dans le même esprit. Les lignes épurées et horizontales des bâtiments sont soulignées par l’utilisation de la brique longue.

Protection et label

Date de label

2023

Statut juridique

Statut juridique du propriétaire

Public

Références documentaires

Date de l'enquête ou du dernier récolement

2020

Noms des rédacteurs de la notice et du dossier

Girard Laura ; Marciano Florence

1/82
Vue d’ensemble de l’entrée.
Vue d’ensemble de l’entrée.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Vue d’ensemble de l’entrée.
Vue d’ensemble de l’entrée.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Plaque Europtibat, avec noms des architectes Philippe Pous, Jaume Frexa, 1997.
Plaque Europtibat, avec noms des architectes Philippe Pous, Jaume Frexa, 1997.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Mur de séparation entre maternelle et élémentaire.
Mur de séparation entre maternelle et élémentaire.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Mur de séparation entre maternelle et élémentaire. Panneau sur la géothermie.
Mur de séparation entre maternelle et élémentaire. Panneau sur la géothermie.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Plaque travaux 2021 : cantine, 2 salles de classes, salle de motricité, préau.
Plaque travaux 2021 : cantine, 2 salles de classes, salle de motricité, préau.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Salle plurivalente.
Salle plurivalente.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Salle plurivalente.
Salle plurivalente.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Salle plurivalente.
Salle plurivalente.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Bâtiment de l’administration.
Ecole élémentaire. Bâtiment de l’administration.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
Ecole élémentaire. 2 classes rajoutées en 2021.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Jonction entre l’école d’origine et les 2 classes rajoutées en 2021.
Ecole élémentaire. Jonction entre l’école d’origine et les 2 classes rajoutées en 2021.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Jonction entre l’école d’origine et les 2 classes rajoutées en 2021.
Ecole élémentaire. Jonction entre l’école d’origine et les 2 classes rajoutées en 2021.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Couloir avec classes de chaque côté.
Ecole élémentaire. Couloir avec classes de chaque côté.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Couloir avec classes de chaque côté.
Ecole élémentaire. Couloir avec classes de chaque côté.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Classe.
Ecole élémentaire. Classe.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Classe.
Ecole élémentaire. Classe.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Sanitaires.
Ecole élémentaire. Sanitaires.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Sanitaires.
Ecole élémentaire. Sanitaires.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Entrée.
Ecole élémentaire. Entrée.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Salle de motricité, amphithéâtre, construit contre l’école maternelle
Salle de motricité, amphithéâtre, construit contre l’école maternelle
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Cour.
Ecole élémentaire. Cour.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Cour.
Ecole élémentaire. Cour.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Cour.
Ecole élémentaire. Cour.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Cour.
Ecole élémentaire. Cour.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Batiment de la cantine.
Batiment de la cantine.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Bâtiment de l’administration.
Ecole élémentaire. Bâtiment de l’administration.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Depuis le logement du gardien, vue sur la cantine, l’école maternelle et l’entrée.
Depuis le logement du gardien, vue sur la cantine, l’école maternelle et l’entrée.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Depuis le logement du gardien, vue sur la cantine.
Depuis le logement du gardien, vue sur la cantine.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Logement du gardien.
Logement du gardien.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole élémentaire. Cour et préau.
Ecole élémentaire. Cour et préau.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Entrée.
Ecole maternelle. Entrée.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Entrée.
Ecole maternelle. Entrée.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Cour et préau.
Ecole maternelle. Cour et préau.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Cour et préau.
Ecole maternelle. Cour et préau.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Cour et préau.
Ecole maternelle. Cour et préau.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Cour et préau.
Ecole maternelle. Cour et préau.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Détail des matériaux.
Ecole maternelle. Détail des matériaux.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Couloir de la cantine.
Ecole maternelle. Couloir de la cantine.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Bibliothèque.
Ecole maternelle. Bibliothèque.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Bibliothèque.
Ecole maternelle. Bibliothèque.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Bibliothèque.
Ecole maternelle. Bibliothèque.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Sanitaires entre la bibliothèque et la nouvelle salle d’activités en amphithéâtre.
Ecole maternelle. Sanitaires entre la bibliothèque et la nouvelle salle d’activités en amphithéâtre.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Sanitaires entre la bibliothèque et la nouvelle salle d’activités en amphithéâtre.
Ecole maternelle. Sanitaires entre la bibliothèque et la nouvelle salle d’activités en amphithéâtre.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. entre la bibliothèque et la nouvelle salle d’activités en amphithéâtre.
Ecole maternelle. entre la bibliothèque et la nouvelle salle d’activités en amphithéâtre.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Salle d’activités en amphithéâtre.
Ecole maternelle. Salle d’activités en amphithéâtre.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Salle d’activités en amphithéâtre.
Ecole maternelle. Salle d’activités en amphithéâtre.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Salle d’activités en amphithéâtre.
Ecole maternelle. Salle d’activités en amphithéâtre.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Salle d’activités en amphithéâtre.
Ecole maternelle. Salle d’activités en amphithéâtre.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Salle d’activités en amphithéâtre.
Ecole maternelle. Salle d’activités en amphithéâtre.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Cantine.
Ecole maternelle. Cantine.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Couloir des classes.
Ecole maternelle. Couloir des classes.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Couloir des classes. Portes-manteaux.
Ecole maternelle. Couloir des classes. Portes-manteaux.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Couloir des classes.
Ecole maternelle. Couloir des classes.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Couloir des classes.
Ecole maternelle. Couloir des classes.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Plan schématique.
Ecole maternelle. Plan schématique.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Plan schématique.
Ecole maternelle. Plan schématique.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Plan schématique.
Ecole maternelle. Plan schématique.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Vestiaire. Portes-manteaux.
Ecole maternelle. Vestiaire. Portes-manteaux.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Portes-manteaux.
Ecole maternelle. Portes-manteaux.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Portail d’entrée des élèves.
Ecole maternelle. Portail d’entrée des élèves.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Entrée.
Ecole maternelle. Entrée.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Entrée.
Ecole maternelle. Entrée.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Sanitaires.
Ecole maternelle. Sanitaires.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Sanitaires.
Ecole maternelle. Sanitaires.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Classe.
Ecole maternelle. Classe.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Classe.
Ecole maternelle. Classe.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Classe.
Ecole maternelle. Classe.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Classe.
Ecole maternelle. Classe.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Classe.
Ecole maternelle. Classe.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Classe.
Ecole maternelle. Classe.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Dortoir.
Ecole maternelle. Dortoir.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Dortoir.
Ecole maternelle. Dortoir.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Dortoir.
Ecole maternelle. Dortoir.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Dortoir.
Ecole maternelle. Dortoir.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image
Ecole maternelle. Portail d’entrée des élèves, vu depuis le parking.
Ecole maternelle. Portail d’entrée des élèves, vu depuis le parking.
© Ministère de la Culture (France), Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Occitanie, Tous droits réservés
Voir la notice image