Dalle funéraire de Jacques Angenoust et Marie Chiffalot sa femme

Dénomination de l'objet

Dalle funéraire

Appellation d'usage

De Jacques Angenoust et Marie Chiffalot sa femme

Titre courant

Dalle funéraire de Jacques Angenoust et Marie Chiffalot sa femme

Localisation

Grand Est ; Aube (10) ; Troyes ; Église paroissiale Sainte-Madeleine

Numéro INSEE de la commune

10387

Précision sur la localisation

Anciennement région de : Champagne-Ardenne

Canton

Troyes ville

Nom de l'édifice

Église paroissiale Sainte-Madeleine

Référence Mérimée de l'édifice

PA00078254

Milieu d'implantation pour le domaine Inventaire

En ville

Emplacement de l’œuvre dans l’édifice

Chevet, déambulatoire nord

Catégorie technique

Taille de pierre

Matériaux et techniques d'interventions

Schiste (?) ; marbre (?)

Description matérielle

Calcaire noir de type pierre de Tournai ou marbre noir.

Dimensions normalisées

H = 236 ; la = 130,5

État de conservation (normalisé)

Altération de l'épaisseur de la matière ; manque

Précisions sur l'état de conservation

Présence d'une large fissure sur la partie médiane.£Lacunes au niveau des motifs décoratifs.£Manques au niveau de ce qui apparaît comme des armoiries.

Inscription

Inscription (lecture incertaine, latin)

Précisions sur l'inscription

Transcription (d'après la bibliographie) : HANC QVIETIS SEDEM / IN SECVNDVM REDEMPTORIS ADVENTVM / IACOBVS ANGENOVST TRICASSINVS PATRITIVS / MARIAE CHIFFALOT CONVGI CARISSIMAE / SIBI ET SVIS OMNIBVS / P . A . P. Traduction : Jacques Angenoust, échevin (ou peut-être maire) de Troyes, a préparé et disposé ce lieu de repos, en attendant le second avènement du Rédempteur, pour sa très chère épouse Marie Chiffalot, pour lui-même et pour tous les siens.

Auteur de l'œuvre ou créateur de l'objet

Siècle de création

1ère moitié 17e siècle

Description historique

Jacques Angenoust, décédé entre 1618 et 1620. Transcription et traduction : Fichot, Ch., Statistique monumentale du département de l'Aube, arrondissement de Troyes, t. 1, 1884.

Statut juridique du propriétaire

Propriété de la commune

Photographies liées au dossier de protection

Pas de photographie ancienne dans le fonds CAOA.

Cadre de l'étude

Dénomination du dossier

Dossier individuel

Date de l'enquête ou du dernier récolement

2003

Date de rédaction de la notice

2004

Adresse du dossier Inventaire

Conseil régional de Champagne-Ardenne - Service chargé de l'inventaire 3, rue du Faubourg Saint-Antoine 51037 Châlons-en-Champagne - 03.26.70.36.81