POP
Plateforme ouverte du patrimoine
Dalle funéraire de Marguerite Madeleine de Hahn
Désignation
Dénomination de l'objet
Dalle funéraire
Numéro artificiel de différenciation de l'objet
6
Appellation d'usage
De Marguerite Madeleine de Hahn
Titre courant
Dalle funéraire de Marguerite Madeleine de Hahn
Localisation
Localisation
Grand Est ; Bas-Rhin (67) ; Bouxwiller ; rue de l'Eglise ; église Sainte-Marie, église protestante
Numéro INSEE de la commune
67061
Précision sur la localisation
Anciennement région de : Alsace
Aire d'étude pour le domaine Inventaire
Bouxwiller
Adresse de l'édifice
Eglise (rue de l')
Nom de l'édifice
Église Sainte-Marie, église protestante
Référence Mérimée de l'édifice
IA67009578
Milieu d'implantation pour le domaine Inventaire
En ville
Description
Catégorie technique
Sculpture ; taille de pierre
Matériaux et techniques d'interventions
Grès
Description matérielle
Dalle présentant une épitaphe gravée sur une table encadrée de cuirs, volutes et fruits sculptés en bas relief, placée sous deux écus armoriés à cimier. En bordure de la dalle court une partie de l'épitaphe gravée, interrompue par des angelots sculptés en bas relief aux angles.
Dimensions normalisées
L = 194 ; la = 101
Précisions sur l'état de conservation
Bordure abîmée.
Inscription
Épitaphe (gravé, allemand) ; armoiries
Précisions sur l'inscription
Transcription de l'épitaphe au centre : DIE HOCHEDEL GEBOHRNE / FRAU MARGRETA MAGDA/LENA VON HANN IST DEN / IUNII A VON DEM / WOLGEBORNEN HERREN / GEORG CHRISTOPH VON TUPADEL ZU BERTEWITZ / KÖNIGL. MAY. ZU FRANC/REICH HOCHMERITIRTEN / GENERAL LIEUTENANT / UND DER HOCHEDEL / GEBORNEN FRAUEN MARGRETHA IUNGIN GEBO/REN UND DEN 7 IULII A / 1684 SELIG VERSCHIDEN.Transcription de l'épitaphe en bordure (psaume 116, versets 7 et 8) : SEY NUN WIDER ZU FRIDEN MEINE SEELE DAN DER HERR THUT DIR GUTS DAN DU HAST MEINE SEELE AUS DEM TOD GERISSEN PS 116 V 7. Armoiries des Hahn à gauche et probablement des Tupadel von Bertewitz à gauche.
Historique
Auteur de l'œuvre ou créateur de l'objet
Siècle de création
4e quart 17e siècle
Année de création
1684
Description historique
Dalle funéraire de Marguerite Madeleine épouse de Hahn, née le 20 juin 1632, fille du lieutenant général de l'armée royale française Georges Christophe 'von Tupadel zu Bertewitz' et de Marguerite née Jung, décédée le 7 juillet 1684.
Statut juridique et protection
Statut juridique du propriétaire
Propriété publique (?)
Intérêt de l'objet
À signaler
Références documentaires
Cadre de l'étude
Dénomination du dossier
Sous-dossier
Intitulé de l'ensemble
Ensemble de 6 dalles funéraires
Référence de l'ensemble
IM67013975
Date de l'enquête ou du dernier récolement
2000
Date de rédaction de la notice
2003
Adresse du dossier Inventaire
Région Alsace - Service de l'Inventaire du Patrimoine culturel Palais du Rhin - 2 Place de la République 67000 Strasbourg - 03.88.15.38.31
