Paramètres d'affichage

plaque funéraire de Louise-Isabelle de Garaby, et son cadre

de Louise-Isabelle de Garaby

Monuments historiques

plaque funéraire ; cadre

Normandie ; Manche (50) ; Etienville ; église paroissiale Saint-Georges

Saint-Sauveur-le-Vicomte

50177

Anciennement région de : Basse-Normandie

choeur mur sud

Sculpture

sculpture ; marbrerie

marbre (noir) ; calcaire

Epitaphe partiellement martelée, constituée d'une plaque en marbre noir gravé, dans un cadre en pierre calcaire moulurée.

h = 134 ; la = 79,5 (Dimensions de la plaque) ; Dimensions du cadre : h = 272, la = 119

épitaphe ; date ; inscription (latin)

Epitaphe : POUR LE TEMOIGNAGE PUBLIC A LA POSTERITE DU MERITE DE NOBLE ET VERTUEUSE DAME LOUISE ISABELLE DE GARABY, ESPOUSE DE MESSIRE JACQUES D'ORGLANDES, CHEVALIER, BARON DE BRIOUZE, LAQUELLE AYANT PASSE DE LA CONDITION DE FILLE A CELLE DE FEMME AVEC TOUTE L'ESTIME QU'UNE GRANDE BONTE, SAGE CONDUITE ET MODESTIE SINGULIERE POUVANT ACQUERIR A UNE PERSONNE BIEN NEE, GENERALEMENT HONOREE DE TOUS CEUX QUI LA CONNOISSAIENT, ET TENDREMENT CHERIE DE SON MARI, LUY FUT RAVIE LA CINQUIEME MOIS DE LEUR MARIAGE, 22 JOUR D'OCTOBRE 1656, AU POINT QU'UN COMMENCEMENT DE GROSSESSE LUI EN POUVOIT PLUS APPARE (M) MENT FAIRE ATTENDRE UN HERITIER DE SA VERTU, AUSSI BIEN QUE DE SON NOM. SI CHAQUE PARTIE DE SA VIE MERITE SA LOUANGE, EN VERITE CELLE QUI EN FIT LA CLOSTURE PARUT DU TOUT ADMIRABLE ET AU-DESSUS DES FORCES DE SON SEXE. JAMAIS PHILOSOPHE CHRESTIEN N'ENVISAGEA LA MORT PLUS HARDIMENT SELON LA NATURE ET NE LA DIGERA PLUS SAINEMENT SELON DIEU. ELLE SEULE DEMEURA SATISFAITE ET TRANQUILLE PARMI LES SANGLOTS DE SA FAMILLE DESOLEE, ET CONSIDERANT SA MORT COMME LE PASSAGE NECESSAIRE D'UNE VIE CHETIVE ET PERIS (S) ABLE A UNE AUTRE ETERNELLEMENT HEUREUSE, PREPARA SES PROCHES PAR SES DISCOURS CELESTES A BENIR DIEU AVEC ELLE DE LA GRACE QU'ELLE ESPERAIT DE SA MISERICORDE DANS LE CHANGEMENT D'ESTRE QU'ELLE ALLOIT SOUFFRIR. C'EN EST ASSEZ, LECTEUR, POUR T'AVERTIR QU'IL T'EN FAUT FAIRE AUTANT UN JOUR, ET PEUT-ESTRE, HELAS, PLUTOST QUE TU NE PENSES. PUISSE-TU T'EN ACQUIT (T) ER AUSSI BIEN QU'ELLE A FAIT, ET RESSENTIR ALORS LE SECOURS DES PRIERES DE CEUX QUI TE SURVIVRONT, DE MESME QUE TA CHARITE TE CONVIE MAINTENANT D'EN USER A L'ENDROIT DE CELLE QUI NE T'A PRECEDE QUE DE PEU DE TEMPS AU DEPART INEVITABLE DE CE MONDE (inscription). AU PLUS BEAU DE SA VIE, AU PRINTEMPS DE SON AGE, DIRE ADIEU SANS REGRET A TOUTES LES DOUCEURS QUI, DANS LE COURS DU MONDE OU S'ENGAGENT NOS COEURS, POUVOIENT FLAT (T) ER LES SENS D'UNE FEMME MOINS SAGE. POUR PREMICES DES FRUICTS D'UN HEUREUX MARIAGE, DONT L'HONNEUR ET LA JOYE AVOIENT ESTE LES FLEURS, SOUFFIR SANS MURMURER LES PLUS ASPRES DOULEURS QUI DECHIRENT UN CORPS SOUMIS A LEUR OUTRAGE. ET MESME, PROFITANT SAINTEMENT DE CES MAUX, LES OFFRIR EN PAIMENT DE SES PROPRES DEFAUTS A CELUY DEVANT QUI LE PLUS JUSTE EST COUPABLE. C'EST CE QU'HEUREUSEMENT AU PARTIR DE CE LIEU, BELLE AME, TA VERTU SCEUT FAIRE D'ADMIRABLE, ET CE QUI PROPREMENT SE DIT MOURIR EN DIEU (sonnet). EPIGRAMMA. A THALAMO AD TUMULUM RAPITUR, QUAEQUE ANTE HYMENEOS MOX IPSA DECORANT FUNERA MOESTA FACES, NOBIS ILLA PARUM VIVIT, MULTUM SIBI : QUIPPE. VALE, ERGO HEU : VALE, ANIMA INNOCENTISSIMA. SI QUAE TE MODORERUM HUMANARUM CURA TANGIT. INTUERE ANTONIUM TUUM, SUPERSISTEM QUIDEM QUIA NON LICUIT TE SEQUI, SED TIBI TOTAMENTE FIRMISSIME ADHOERENTEM, ANTONIUM INQUAM, DILECTISSIMUM FRATREM, ET A TE IN IPSO AGONE TOTIES EXHORTATUM SCIT QUIBUS TIBI OBSTRICTUM ESSET NOMINIBUS, SCIT QUAE SUB EXITUM PRAECEPERIS PIETATIS OFFICIA. ATQUE ITA EXEQUETUR, UT SI QUANDO TIBI RURSUS JUNGI DEDERIT DEUX OPTIMUS MAXIMUS EUM VIOLATAE FIDEI NULLATENUS MENSES. SIC IDEM ANTONIUS DE GARABY, DOMINUS DE LA LUZERNE, REGII ORDINIS TORQUATUS, OPTIMAM SORORUM INSOLABILITER MOERENS ULTIMIS ALLOQUIIS PROSEQUEBATUR ANNO CHRISTI MDCLVI. DOMINE, ANTE TE OMNE DESIDERIUM MEUM, ET GENITUS MEUS A TE NON EST ABSCONDITUS. PSALMUS 37. Armoiries : blason supérieur, entouré d'une cordelière, parti (...). Armoiries : blason inférieur, entouré d'un collier de l'Ordre de Saint Michel, de sinople à trois pals d'argent et au chef de même, charge d'un écu à trois lions passants (?).

Louise-Isabelle de Garaby, épouse de Jacques d'Orglandes, baron de Briouze, est morte en 1656. Son épitaphe a été composée par son demi-frère, Antoinede Garaby de la Luzerne.

propriété de la commune

classé au titre objet

1980/03/28 : classé au titre objet

dossier individuel

DOM