POP
Plateforme ouverte du patrimoine
dalle funéraire de Maria Elisabeth von Uttenheim née von Degenfeld
Désignation
Dénomination de l'objet
Dalle funéraire
Appellation d'usage
De Maria Elisabeth von Uttenheim née von Degenfeld
Titre courant
Dalle funéraire de Maria Elisabeth von Uttenheim née von Degenfeld
Localisation
Localisation
Grand Est ; Bas-Rhin (67) ; Hoenheim ; chapelle Saint-Jean
N° INSEE de la commune au moment de la protection
67204
Précision sur la localisation
Anciennement région de : Alsace
Canton
Bischheim
Nom de l'édifice
Chapelle Saint-Jean
Emplacement de l’œuvre dans l’édifice
Dans le choeur
Description
Catégorie technique
Taille de pierre
Matériaux et techniques d'interventions
Grès : taillé, gravé
Description matérielle
Dalle monolithe de grès rectangulaire avec un champ central en creux et une inscription périphérique.
Dimensions normalisées
H = 220 ; la = 97
Précisions sur l'état de conservation
Deux petits éléments de bordure ont été sciés dans la partie supérieure droite de la dalle.
Inscription
Épitaphe (allemand) ; armoiries
Précisions sur l'inscription
Transcription : Ao [anno] 1626, den 12 DECE[MBER] ST[ARB] DIE WOHLEDLE UD[UND] TUG[ENDHAFTE] F[RAW] MARIA ELISABETA V. UTTENHEIM GEBORENE V. DEGENFELD WELCHE IN GOTT SELIG ENTSCHLAFEN IRES ALTERS 35 [JAHRE] GOTT VERLEIH IR EINE FROHLICHE AUFERSTEHUNG AEN [Amen]. Traduction : En l'an 1626, le 12 décembre, mourut la noble et vertueuse dame Marie-Elisabeth d'Uttenheim, née de Degenfeld, endormie dans la paix du Seigneur à l'âge de 35 ans, Que Dieu lui accorde une heureuse résurrection. Dans le registre supérieur figurent les armoiries des Uttenheim et des Degenfeld, ces dernières avec un cygne. Le registre inférieur de la dalle est occupé par un grand cartouche surmonté d'un oiseau et comportant l'inscription suivante : VERSTORBENER SCHWANEN GESANG LEICHTEX [...] ESAIA 26 GEHE HIEN MEIN VOLCK IN EINE KAMMER UD SCHLEIS DIE THUR NACH DIR ZU VERBIRG DICH EIN KLEIN AUGENBLICK BIS DER ZORNE VORUBER GEHE. Traduction : Va mon peuple, entre dans tes chambres et ferme tes portes sur toi. Cache-toi pour quelques instants jusqu'à ce que la colère ait passé.
Historique
Siècle de création
2e quart 17e siècle
Année de création
1626
Description historique
La dalle est scellée depuis 1910 à l'intérieur de l'église. Pour la commune il s'agit du seul témoignage historique subsistant en relation avec la suzeraineté des Uttenheim sur Hoenheim de 1457 à 1676.
Statut juridique et protection
Statut juridique du propriétaire
Propriété de la commune
Typologie de la protection
Inscrit au titre objet
Date et typologie de la protection
1998/12/17 : inscrit au titre objet
Observations
Photo manquante.
Référence(s) de publication(s)
Nouveau Dictionnaire de Biographie Alsacienne ; J-P Zeder, Aspects de (...) Hoenheim autrefois, t.I, Strasbourg, ed. Oberlin, 1987
Références documentaires
Cadre de l'étude
Dénomination du dossier
Dossier individuel