plaque funéraire d'Angélique de Saint-Jean Arnauld, abbesse de Port-Royal

Dénomination de l'objet

Plaque funéraire

Appellation d'usage

D'Angélique de Saint-Jean Arnauld, abbesse de Port-Royal

Titre courant

Plaque funéraire d'Angélique de Saint-Jean Arnauld, abbesse de Port-Royal

Localisation

Île-de-France ; Yvelines (78) ; Magny-les-Hameaux ; église paroissiale Saint-Germain-de-Paris

N° INSEE de la commune au moment de la protection

78356

Canton

Chevreuse

Nom de l'édifice

Église paroissiale Saint-Germain-de-Paris

Référence Mérimée de l'édifice

PA78000036

Catégorie technique

Sculpture

Matériaux et techniques d'interventions

Pierre

Dimensions normalisées

H = 76 ; la = 76

Inscription

Inscription ; date

Précisions sur l'inscription

HIC SITA EST MATER ANGELICA [ARNAUL]D A Sto-JOANNE, [HUJUS MONASTE]RII ABB-[TISSA, IN Q]UO [A] TENERIS EDUCATA FUERIT]. CREVIT [CUM EA VIRGINITATIS AMOR ET PENE ADHUC INFANTI VOTUM FUIT UT CHRISTO NUBERET. SACRO VELO DONATA VIRGO VIRGINITATIS AMATRIX, OMNES SENSUS TANTAE VIRTUTIS ORNAMENTO INSIGNARI ITA SEMPER STUDUIT, UT IPSE INCESSUS GRAVITATEM ET MODESTIAM VIRGINIS SPIRARE VIDERETUR ; DOTIBUS INGENII MAGNA, SED MAJOR CONTEMTU : PRETIOSAE LAMPADIS MAGNITUDINEM SOLA NON MAGNIFECIT : HOC UNUM CURAVIT, UT AETERNO OLEO IMPLERETUR. SPONSA CHRISTI, AMAVIT ECCLESIAM CHRISTI, LUCRIS EJUS GAUDENS ET DAMNI MOERENS, MENTI VENERARETUR : NIHIL PARVUM ARBITRATA QUOD AD CHRISTUM ET ECCLESIAM PERTINERET, SCIENTIAM SCRIPTURARUM PIA MEDITATIONE MAGIS QUAM LECTIONE CONSCUTA, OPTIMO INTERPRETE USA EST AMORE SPONSI : IN PREOSPERIS HUMILITER, IN ADVERSIS FORTITER ? IN PARVIS STUDIOSE, IN MAGNIS ET ARDUIS MAGNIFICE SE GESSIT, PULSANTI SPONSO IN MAGNI MORBI VEHEMENTIA GAUDENS APERUIT, ET IN MORTE QUAM HORRET NATURA, FIDE SENSUM VITRICE ACQUIEVIT, SPERANS SE SPONSUM ET MISERICORDIA EJUS LAUDATURAM, QUEM IMPERFECT A SE LAUDATUM, PIE GEMENS, QUEREBATUR] ; OBIIT IV KAl FEB 1684 ANNO NATA 59]. Ici repose Angélique de Saint-Jean Arnauld, abbesse de ce monastère, dans lequel, elle fut élevée dès ses plus tendres années. Avec elle grandit son amour pour la pureté et, alors qu'elle n'était encore qu'une enfant, son voeu le plus cher fut d'épouser le Christ. Ayant reçu le voile sacré, elle travailla sans cesse à faire que cette admirable vertu règne de telle sorte qur tous ses sens que son allure elle-même semblait respirer la gravité et la pudeur d'une vierge. Elle fut grande par ses prédispositions intellectuelles mais plus grande encore par le mépris qu'elle en eut ; elle fut la seule à ne pas faire cas du luxe de sa lampe précieuse : elle s'occupa seulement de la remplir de l'huile céleste. Epouse du Christ, elle aima son Eglise, se réjouissant de ses succès et s'affligeant quand on lui portait préjudice, et elle admira tous ses enseignements à tel point qu'elle révérait même la frange de son vêtement : rien qu'elle considérât comme sans importance de ce qui regardait le Christ et son Eglise. Elle acquit une connaissance des Ecritures par une pieuse méditation plus que par la lecture, elle employa son amour pour l'Epoux comme le meilleur interprète : elle se comporta avec humilité dans la prospérité, avec courage dans l'adversité, avec application dans les petites tâches, avec grandeur d'âme dans les tâches importantes et difficiles. C'est avec une grande joie qu'elle ouvrit à l'Epoux qui frappait à la porte alors qu'elle était en proie à une longue maladie ; et, dans la mort que la nature a en horreur, elle trouva le calme de l'âme dans la foi qui triomphe des sens, espérant pouvoir louer l'Epoux plein de miséricorde, qu'lle avait loué de manière trop imparfaite, se plaignait-elle en gémissant pieusement. Elle mourut le 4 des calendes de février 1684, âgée de 59 ans.

Année de création

1684

Description historique

La plaque funéraire en forme de losange d'Angélique de Saint-Jean Arnauld se trouvait dans le choeur de l'église abbatiale de Port-Royal-des-Champs, à la porte du côté gauche. Elle n'est pas localisée dans l'église paroissiale de Magny sur les plans de 1855 et de 1862. Elle fut relevée sans doute lors des travaux entrepris en 1862 sur le mur du bas-côté. L'épitaphe est aujourd'hui illisble. Elle est publiée par Finot au milieu du XIXe s. qui l'a reprise du nécrologe.

Statut juridique du propriétaire

Propriété de la commune

Typologie de la protection

Classé au titre objet

Date et typologie de la protection

2012/04/16 : classé au titre objet

Sources d'archives et bases de données de référence

Ref Base CAOA 78 : 4491

Cadre de l'étude

Dénomination du dossier

Sous-dossier

Intitulé de l'ensemble

Cinq plaques funéraires provenant de l'abbaye de Port-Royal-des-Champs

Référence de l'ensemble

PM78001289