Précisions sur les inscriptions
dédicace : Dédicace en lettres d'imprimerie dorées, sur la plaque supérieure en marbre noir : DD. P.O / STA VIATOR ET LEGE / ACCESSISTI AD VIRI TVMVLVM QVI NOBILIOREM SI PASSVS / ESSET MERVERAT / PETRVS ODEBERTVS HIC IACET / IN LIBELLOR. SVPPL. CVRIA PRAESES. / MAGNI NOMINIS MAJORISQVE VIRTVTIS : / QVI DVM NON PAVCIS PRAEFVIT, OMNIBVS PROFVIT./ IVS SVVM CVIQVE TRIBVENDO. / NEC MIRVM, NAM ET DE SVO IPSE CVIQUE TRIBVIT. / ET QVAM FERVIDAE IN DEVM PIETATIS, TAM PROFVSAE IN / PAVPERES LIBERALITATIS FVIT. / ILLIS VICTVM, ILLIS HOSPITIVM PRAEBVIT. / AMPLISSIMA DIVIONE ET AVALLONE XENODOCHIA EXTRVXIT : / VRBIVM ORNAMENTA, SEV POTIVS PROPVGNACVLA. / PATRVM CAPVCINORVM CAENOBIVM AVALLONE INSTAVRAVIT / GYMNASIVMQUE IN IBI FV[N]DAVIT, INSIGNE[M] INFORMANDIS IVVENV [M]./ ANIMIS PALAESTRAM / AD HAEC PIISSIMAE CONIVGIS ODETTAE MAILLARD, CONSILIO VSVS : /QVAE NON OPIMA DOTE MAGIS QVAM PRAECLARIS ANIMI DOTIBVS, / PIETATE ET DILIGE[N]TIA TANTIS OPERIBVS INCVMBE[N]TEM IVVIT. / IPSE DEINDE THEOLOGIAE SCHOLA[M] IN COLLEGIO DIVIO GODRANIO / APERVIT. / SEMINARIVM EPISCOPALE DITAVIT, REFUGIVMQUE. / ET EFFVSIS IN PAUPERES OPIBVS, ILLOS TANDEM HEREDES / INSTITVIT. / VT QVORVM HOSPES EXTITERAT EORVM NV[N]CVPARETVR PATER/ HIS PERACTIS OBIIT ANNO AETATIS SVAE 87 . DIE 19 IOB/ 1661 / PVBLICO LVCTV SEPVLTVS, QVEM DVM VIXIT ABSTERSERAT. / ABI VIATOR ET LVGE. , traduction : Passant, arrête toi et lis. Tu es parvenu au tombeau d'un homme, qui s'il l'avait permis, aurait mérité une sépulture plus noble. Ci-gît Pierre Odebert, Président aux requêtes du Palais. Il fut le porteur d'un nom illustre, mais sa vertu fut plus grande encore. Car tandis que ses responsabilités furent très grandes, il fut utile à tous, en rendant son droit à chacun. Et ce n'est pas étonnant, car il donna de sa propre personne à chacun. Envers Dieu, il fut d'une piété aussi ardente que sa générosité envers les pauvres fut grande. A ceux-ci il donna la nourriture et cet hospice. A Dijon et Avallon, il fit élever de vastes hôpitaux. Ceux-ci furent des joyaux, ou plutôt des remparts de ces villes. A Avallon, il établit le ? des Pères Capucins et y fonda un collège, qui fut une école célèbre, destinée à la formation des jeunes gens. En tout cela, il utilisa le conseil de son épouse très dévouée, Odette Maillard. En effet, la richesse de la dot de celle- ci n'excédait pas les dons de son âme admirable, et ce fut avec fidélité et empressement qu'elle aida celui qui s'appliquait à des tâches aussi importantes. Pierre Odebert fonda ensuite la chaire de théologie du Collège des Godrans, à Dijon. Il enrichit le séminaire diocésain et l'asile (?). Après avoir distribué ses richesses aux pauvres, il institua ceux-ci ses héritiers, de sorte qu'il fut appelé le père de ceux à qui il avait donné l'hospitalité. Toutes ces oeuvres accomplies, il mourut en sa 87è année, le 19 décembre 1661, et fut enseveli au milieu des larmes du peuple, qu'il avait séchées tant qu'il vécut. Maintenant va, et porte son deuil. ; Dédicace en lettres d'imprimerie dorées, sur la plaque inférieure : PIERRE ODEBERT, CONSEILLER AU PARLEMENT DE DIJON. / PRESIDENT AUX REQUETES DU PALAIS ET ODETTE MAILLARD / SON EPOUSE, DES 1633, FONDERENT LA MAISON Ste ANNE. / EN L'ENDROIT OU EST MAINTENANT L'APARTEMENT DES FILLES / Ste ANNE DE L'HOPITAL, ET EN 1645, IL FIRENT REDIGER / TOUS LES ACTES D'ERECTION, DOTATION ET ADMINISTRATION / DE CET ETABLISSEMENT./ EN 1665 ET ANNEES SUIVANTES, ILS FIRENT CONSTRUIRE / LA MAISON RUE St PHILIBERT OU L'ETABLISSEMENT / DES ORPHELINES FUT TRANSFERE ET OU ELLES SONT RESTEES / JUSQU'A NOEL 1803. TEMPS AUQUEL L'ETABLISSEMENT / FUT TRANSFERE DANS LA MAISON CONVENTUELLE / DES CIDEVANT RELIGIEUSES BERNARDINES / EN EXECUTION D'UN ACTE D'ECHANGE / PASSE PARDEVANT NOTAIRE LE 25 BRUMAIRE AN 12 / OU 17 NOVEMBRE 1803, ENTRE M.RANFER, MAIRE DE DIJON. / ET MM. DURANDE THERY / BOURSOT CHARBONNEL ET / RICHARD MONTAUGE /TOUS ADMINISTRATEURS DES BIENS DE CETTE MAISON / SOEUR GIBON SUPERIEURE. / SOEUR MOREAU ECONO ME. ; Inscription en lettres d'imprimerie dorées, sur la plaque latérale gauche en marbre noir : MANVM SVAM / APERVIT INOPI, traduction : Elle ouvrit (ou : elle ouvre) sa main à l'indigent (Proverbes 31, 20) ; Inscription en lettres d'imprimerie dorées, sur la plaque latérale droite en marbre noir : BEATVS QVI / INTELLIGIT / SVPER EGENVM, traduction : Heureux qui pense au pauvre (Ps 41, 1) ; graffiti, date : Graffiti et date gravés sur le dessus de la corniche : Jh RONVOT 1862
Description
Cénotaphe en calcaire d'Asnières sculpté et peint, avec des plaques en marbre noir portant des inscriptions en lettres dorées. Informations données par Pierre Rat : pierre calcaire oolithique à fine granulométrie, étant reconnue comme pierre d'Asnières. La plaque gravée est en marbre noir ; Cadre architecturé à deux registres, en calcaire d'Asnières recouvert d'un badigeon blanc, contenant deux plaques de marbre noir inscrites en lettres d'or. Le registre inférieur repose sur une console ornée de deux palmes croisées. Deux têtes de mort ailées et couronnées de laurier se trouvent sur les côtés. L'entablement, orné de feuillages, sert de support à deux anges en pied portant des draperies : l'ange de gauche est pleurant et essuie ses larmes de sa main gauche ; tandis que l'ange de droite tient un sablier dans sa main droite levée. Les deux anges se situent de part et d'autre du registre supérieur, dont la corniche est ornée de feuilles d'acanthe. Le registre supérieur comporte une dédicace en latin sur une plaque de marbre noir située à l'intérieur d'un cadre en pierre orné de motifs sculptés. Le registre inférieur comporte une dédicace en français, également sur une plaque de marbre noir, ainsi que sur les montants, en dehors du cadre, deux courtes inscriptions en latin toujours sur une plaque de marbre noir.
Sujet représenté
ornementation (crâne, aile, laurier, volute, os, volute, guirlande, jonc, acanthe, ange, en pied, draperie, livre, sablier, ornement à forme géométrique, palme)
