Précisions sur les inscriptions
(latin) : LEHERNNI / MARTI / TITVLLVS . A / MOENI FIL / V. S. L. M., Leherenn(i) Marti Titullus Amoeni fil(ius) v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)., traduction : À Leherenn Mars, Titullus, fils d'Amoenus, a acquitté ce voeu de bon gré, comme de juste
Description
L'autel a été poli sur toutes les faces. La finition du polissage est très soignée (toucher lisse) sur la face antérieure, les faces latérales ont été simplement égrisées, et la finition est encore plus grossière sur la face postérieure. Base La face latérale droite de la base a été bûchée. Modénature : gorge, ovolo renversé, listel plat, doucine renversée, filet renversé sur les faces antérieure et latérale gauche ; chanfrein renversé sur la face postérieure. Couronnement - Corniche : la face latérale droite de la corniche a été bûchée, les angles gauches sont érodés. Modénature : filet droit, doucine droite, bandeau renversé sur les faces antérieure et latérale gauche ; chanfrein droit, bandeau renversé sur la face postérieure. - Coussin : le coussin se compose d'un bandeau d'attique plus large que haut, encadré de deux pulvilli cylindriques en forme de balustres accolés, serrés en leur centre par une ceinture. Celui de droite est complet, la partie gauche de l'autre pulvillus est brisée sur toute la longueur. Ils étaient décorés sur la face antérieure d'une volute inscrite dans un cadre dont il ne subsiste qu'un fragment à droite, et étaient nettement séparés du bandeau d'attique sur les faces latérales. La face supérieure du coussin est plane entre les pulvilli. Un trou circulaire (diamètre : 2,5 cm ; prof. : 5 cm) y a été percé lors d'un remploi pour accueillir un goujon de fixation. ÉPIGRAPHIE Lehere'nn'o / Marti, / Titullus, A/moeni fil(ius), / u(otum) s(oluit) l(ibens) m(erito). À Leherennus Mars, Titullus, fils d'Amoenus, s'est acquitté de son vœu de bon gré et avec une juste reconnaissance. Ordinatio et paléographie L'ordinatio, qui a fait l'objet d'un certain soin de la part du lapicide, n'est pas parfaite : si les trois premières lignes du texte bénéficient d'une mise en page correcte (lignes 1 et 3 alignées à gauche, ligne 2 centrée), la disposition des deux dernières lignes, en revanche, est moins réussie (elles ne sont ni alignées, ni centrées, et les interlignes sont rétrécies). La gravure est de bonne facture, profonde, large et régulière (malgré la forme des M, légèrement différente aux lignes 2, 4 et 5). Les empattements sont bien marqués. L'inscription présente quelques particularités paléographiques : le A d'Amoeni ne possède pas de barre transversale, à la différence de celui de Marti à la ligne 2, et la barre oblique du R de Leherenno est légèrement incurvée. H. des lettres : l. 1 : 3,7 (O : 1,8) ; l. 2 : 3 ; l. 3 : 2,9 ; l. 4 : 2,9 (O : 3,1) ; l. 5 : 2,5. DECOR La face latérale gauche est décorée d'un vase à libation à panse tronconique et pied triangulaire. L'anse, coudée, se termine par un enroulement et se fixe au niveau de l'épaulement du vase. Une patère, constituée d'un cercle assez fin et pourvue d'un ombilic central, est sculptée sur la face latérale droite du corps. COMMENTAIRE Le théonyme Leheren, associé à Mars, est ici décliné sur le modèle de la deuxième déclinaison, avec un doublement du N, ce qui constitue la forme la plus fréquemment attestée . Le manque de place a obligé le lapicide à graver, en fin de première ligne, la terminaison O en littera minuta, possibilité dont n'ont pu bénéficier d'autres dédicaces, où le seul doublement du N indique un théonyme décliné, probablement sur la deuxième déclinaison . Le dédicant, un pérégrin libre, et son père portent des cognomina latins classiques, celui du père bien attesté dans les provinces de langue celtique . L'onomastique comme l'association des divinités illustrent l'évolution de la culture aquitaine à la période romaine. Laetitia Rodriguez et Robert Sablayrolles, 2008
