Précisions sur les inscriptions
dédicace (latin) : LEHERENN / NO MAR / SERANVS / T I I I F [..., Leherenno Mar(ti) Seranus [...]tiii f(ilius)..., traduction : À Leherenn Mars, Seranus, fils de...
Description
L'arête postérieure droite a été retaillée à la broche sur toute la hauteur conservée du monument. Corps Le corps est brisé au milieu de la ligne 5 du texte. Les faces antérieure et latérales ont été polies, un peu plus sommairement sur les faces latérales, et la face postérieure présente encore des traces d'outil. Couronnement - Corniche : la corniche a été bûchée sur les faces antérieure, postérieure et latérale droite, la face latérale gauche est très endommagée. Modénature : doucine droite, bandeau renversé sur la face latérale gauche. - Coussin : le coussin se composait d'un bandeau d'attique, plus large que haut, encadré de deux pulvilli. Le droit est complètement arasé, le gauche est très fragmentaire. Les pulvilli étaient nettement séparés du bandeau d'attique sur les faces latérales. ÉPIGRAPHIE La dernière ligne de texte a disparu avec la partie inférieure du monument. Le'he'ren/no Mar(ti), / Seranus, / [---]tilli f(ilius), [--- À Leherennus Mars, Seranus, fils de [---]tillus, --- Ordinatio et paléographie La mise en page est médiocre : malgré l'emploi d'une ligature et le rétrécissement d'une lettre (E) à la ligne 1, le théonyme est coupé par un retour à la ligne, et l'abréviation Mar(ti) est maladroite (la place n'existe pas pour restituer ti avant Seranus à la ligne suivante). La gravure est profonde et les lettres sont hautes à la première ligne, plus carrées aux lignes suivantes. Le jambage oblique des R est très allongé et dépasse de l'aplomb de la panse, le H et le deuxième E de Leherenno partagent une haste. H. des lettres : l. 1 : 4,5 (3e E : 2) ; l. 2 : 3 ; l. 3 : 3,2 à 3,4. DECOR Seule la partie supérieure d'un vase à libation, très dégradée, subsiste sur la face latérale gauche. Son bec est représenté selon une vue de dessus. Le haut de l'anse est arrondi. La face latérale droite est décorée d'une patère en relief. Elle se compose d'un simple cercle assez fin et d'un mamelon central percé formant un ombilic. Un trou circulaire, creusé au-dessus de la patère, a été rebouché avec du mortier. COMMENTAIRE Le théonyme Leheren, associé à Mars comme sur huit (ou neuf) autres inscriptions d'Ardiège, est adapté à la deuxième déclinaison, forme la mieux représentée dans le corpus existant . La dédicace est offerte par un pérégrin libre, Seranus. Son surnom, bien représenté en Aquitaine méridionale, l'est également dans les provinces ibériques, en Narbonnaise et en Afrique . Il est, en revanche, malgré sa consonance latine, rare en Italie et à Rome . Cette répartition atypique, qui explique peut-être son absence des indices de I. Kajanto, M. L. Albertos Firmat, D.E. Evans et J. Gorrochategui, suggère une mode ibérique qui se serait étendue aux zones limitrophes de la Narbonnaise et de l'Aquitaine méridionale, voire de l'Afrique. Le surnom de l'ascendant de Seranus ne peut être que partiellement restitué. À la ligne 4, une première lettre (T) et la dernière lettre de la ligne (F) sont bien identifiables, mais seule la partie supérieure des lettres intermédiaires, quatre hastes verticales, est conservée. Il s'agit forcément de I ou de L. L'espacement de ces hastes verticales, plus larges après les deuxième et troisième lettres, suggère deux L à cet endroit, encadré par deux I. La restitution (---)tilli paraît donc la plus plausible. L'espace disponible avant le T correspondant à une ou deux lettres, la restitution du surnom Atillus, bien attesté dans les Trois Gaules , est une hypothèse possible. Cependant, une lecture (---)tilii, pour un cognomen en (---)tilius, n'est pas à exclure, ce qui laisse le champ ouvert à bien d'autres hypothèses. Laetitia Rodriguez et Robert Sablayrolles, 2008 ; Fragment de corps et de couronnement d'autel votif épigraphe. Le sommet et la corniche ont été arasés. L'angle arrière droit a été retaillé, ce qui a coupé une partie de la patère sans manche sculptée sur le latéral droit. Le latéral gauche, brisé, est sculpté d'un guttus dont ne reste que le col. L'inscription incomplète est gravée en caractères irréguliers de 2,5 à 4 cm de haut. Claudine Jacquet ; Fragment (sommet). Caractères irréguliers avec ligatures. Roschach, 1865
