Mesures
Hauteur en cm 43,2 ; Largeur en cm 24,1 ; Profondeur en cm 16,1
Précisions sur les inscriptions
dédicace (latin) : LEHER[... / MART[... / CAST[... / CONST[... / TIS FIL / V.S.L [M], Leher(enno) Mart(i) Cast(us) Const(an)tis fil(ius) v(otum) s(olvit) l(ibens) (merito), traduction : À Leherenn Mars Castus (?) fils de Constantus (?) a acquitté ce voeu de bon gré, comme de juste
Description
Les faces latérale gauche et postérieure de l'autel ont été retaillées à la broche sur toute la hauteur conservée. A l'occasion de ce remploi, une bande périmétrale a été dégagée au ciseau sur la face latérale gauche. La face postérieure était polie à l'origine, mais seule une partie de cette surface lisse est conservée. Le reste de la surface est piqueté, mis à part une bande verticale au ciseau, à droite. Base Les angles antérieur gauche et postérieur droit de la base sont brisés et les moulures sont très érodées. Modénature : gorge, ovolo renversé, listel plat, cavet renversé sur les faces antérieure et latérale droite. Corps L'arête droite de la face antérieure a été sciée selon une section triangulaire, sur toute la hauteur du corps. La moitié gauche de la face latérale droite est sciée, une mortaise est creusée dans la partie droite. Couronnement Le sommet du couronnement a été méthodiquement arasé et ses côtés ont été retaillés à l'aplomb du corps, il n'est donc plus possible de distinguer le coussin de la corniche. La face supérieure du couronnement a été piquetée lors de la retaille, une bande périmétrale a été dégagée au ciseau. ÉPIGRAPHIE L'érosion de surface gêne la lecture de l'inscription. Le'he'r [en] / Mart[i], / Cast[..], / Const[an]/tis · fil(ius), / u(otum) · s(oluit)· l(ibens) · [m(erito)]. À Leheren(nus) Mars, Cast[---], fils de Constans, s'est acquitté de son voeu de bon gré et avec une juste reconnaissance. Ordinatio et paléographie La mise en page semble médiocre, la ligne 5 ne respecte pas l'alignement à gauche et le patronyme a subi une césure. L'état très dégradé de l'inscription ne permet pas d'apprécier ses caractéristiques paléographiques. H. des lettres : l. 1 : 4 ; l. 2 : 3,6 à 4,1 ; l. 3 : 3,5 ; l. 4 : 3,3 à 3,5 ; l. 5 : 3,3 ; l. 6 : 3,2. COMMENTAIRE La retaille de l'autel a fait disparaître une à trois lettres à la fin de chaque ligne, comme l'assurent la restitution du cognomen Const[an]/tis aux lignes 4 et 5 et la disparition du i de Marti et du m de vslm à la fin des lignes 2 et 7. Pour cette raison, il est possible que le théonyme aquitanique, ici associé à Mars, ait été utilisé selon sa forme indéclinable Leheren, à moins qu'il n'y ait eu une ligature e'nn' ou 'nni', attestée sur d'autres autels . Pour la même raison, le cognomen du dédicant, un pérégrin libre, est plutôt Castus ou Castio qu'un des dérivés plus longs comme Castinus ou Castulus. Castus, largement répandu comme le cognomen du père Constans, est plus probable que Castio, attesté seulement trois fois et uniquement dans les provinces de langue celtique . Laetitia Rodriguez et Robert Sablayrolles, 2008 ; Autel votif épigraphe incomplet qui a gravement été endommagé lors d'un remploi. Le couronnement est absent de même qu'une partie de la base moulurée. Le corps est retaillé dans l'angle avant droit. L'inscription incomplète est difficilement lisible. Six lignes de textes en caractères qui semblent très irréguliers. Claudine Jacquet ; Ce monument est très mutilé, scié par l'angle droit et détérioré. La légende est tellement rongée que les noms de personnes paraissent indéchiffrables. Les deux titres du dieu et la formule votive offrent seuls toute certitude. (Roschach, 1865)
