Paramètres d'affichage

86.3.1

archéologie ; épigraphie ; romain ; croyances - coutumes

Inscription ; Epitaphe

4e siècle ; 5e siècle

Europe, France, Occitanie, Haute-Garonne, Cazères-sur-Garonne (Bantayré, lieu de découverte) ; Fouilles archéologiques ; (Manière Gabriel, découvreur)

Hauteur en cm 34 ; Largeur en cm 44,5 ; Profondeur en cm 5

(Latin) : Caractères irréguliers de la fin de l'Empire romain, très fréquents sur les épitaphes chrétiennes des IV-Ve s. Ce texte est affecté des caractères d'une graphie décadente, fruste, ayant une morphologie bien autochtone., TETVLVS-VICTVRINVS EGO ROGATUS FEC (I) POS(VIT) MAT/ER SVA PIA ERE(PTVS) AN(N)I D(ECI)MI SVI, traduction : Epitaphe (de) Victvrinus. C'est moi Rogatus qui l'ai faite. Elle a été posée par sa pieuse mère. Il a été enlevé dans sa dixième année. Traduction de Michel Labrousse. Autre interprétation : "C'est moi Victorinus qui ai été chargé de la faire". C'est la pieuse mère de son cher Erernus Decimus qui l'a installée". ou bien "Cette épitaphe c'est moi Victurinus qui l'ai faite sur demande". "Le portrait ("os") c'est sa pieuse mère qui l'a installé ou offert". Ces autres traductions ont été proposées par Jean Soubiran.

propriété de la commune ; don manuel ; Toulouse ; musée Saint-Raymond

1986 acquis

Collection privée, Manière Gabriel, 1986

Toulouse ; musée Saint-Raymond

Gleizes (Colonel), dans Mémoires de l'Académie impériale des sciences, inscriptions et belles lettres de Toulouse, S : séries, 1857, séance 8.01, t. I. (t. I) Gantier (A.), Nouvelles recherches sur le site de Calagurris Convenarum, Toulouse, 1869, Monthieu (C.), Cazères, notice historique, (p. 34-31) Sacaze (Julien), Inscriptions antiques des Pyrénées, Toulouse, 1892, (p. 296.) Léon Joulin, "Les établissements gallo-romains de la plaine de Martres-Tolosane" dans Mémoires présentés par divers savants à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1ère série, tome XI, 1ère partie, Paris, 1901 (p. 219-300, pl. XXV p. 171-178) Lizop (Raymond), Les Convenae et les Consoranni, Toulouse-Paris, 1931, (p. 118-119, 133 et 361.) Labrousse (Michel), dans Gallia, V, 1947, (p. 475-476) Manière (Gabriel), "L'appellation antique du vicus de Saint-Cizy : 'Aqua siccae ou aquis siccis'", dans Revue du Comminges, LXXV, 1962, (p. 161-165) Bröens (M.), "Les vicissitudes pagano-chrétiennes d'un site : Saint-Cizy, commune de Cazères (Haute-Garonne)", dans Chtonia, 4, 1964, (p. 49-54) Labrousse (Michel), dans Gallia, XXII, 1964, (p. 437-439 et fig. 15-16) Manière (Gabriel), "Un puits funéraire de la fin du Ier s. au 'Aquae Siccae', Cazères (Haute-Garonne)", dans Gallia, XXIV, 1966, (p. 101-159) Labrousse (Michel), "Epitaphe romaine du premier siècle trouvée à Saint-Cizy, commune de Cazères (Haute-Garonne)", extrait du t. XXXVII des Mémoires de la Société Archéologique du Midi de la France, Tarbes, Imprimerie Saint-Joseph, 1972, p. 55-61. (p. 55-61) Gallia, t. 30, 1972, (30, p. 482) Manière (Gabriel), "Le site antique du Bantayré à Saint-Cizy, Commune de Cazères : Nécropole et implantation paléochrétienne", dans Mémoires de la Société Archéologique du Midi de la France, t. XXXVII, 1972, p. 9-54. (t. XXXVII, p. 9-54) Gallia, 32, 1974, (32, p. 468) Manière (Gabriel), "Une sépulture à incinération du IIIe siècle après J.-C. et son environnement aux "Aquae siccae' (Saint-Cizy, Cazères)", dans Pallas XXIII, t. XII, 1976, p. 91-102. (p. 91-102)