Vie et miracles de Saint Antoine de Padoue - POP

Vie et miracles de Saint Antoine de Padoue - POP

Description du bien muséal

Matériaux et techniques

chêne, peinture à l'huile, bois

Mesures

Hauteur en cm 74 ; Largeur en cm 82 ; Hauteur avec cadre en cm 91.2 ; Largeur avec cadre en cm 100

Inscriptions

annotation (français, gothique)

Précisions sur les inscriptions

ni date ni signature ; annotation, sur le cadre : Huit textes de légende en lettres dorées, disposées sur les parties supérieures et inférieures des deux faces du cadre, et qui correspondent aux huit scènes représentées. : Face A, scènes 1 à 4 Lecture selon P. Cattin, op. cit., p. 14 + corrections E. Lurin Face A, scène 1 : 'Come oyant les miracles des cinq / [mineurs, des ?] cordeliers print l'abit.' Face A, scène 2 : 'Come il print l'abit de / l'ordre des mineurs.' Face A, scène 3 : 'Come pour convertir les turcs montant / sur mer feust par vents contraires destourné.' Face A, scène 4 : 'Come feust dit par le pape que c'est[oit] / l'arche du viel testam[ent.]' Face B, scènes 5 à 8 Textes illisibles selon P. Cattin, op. cit., p. 14. Propositions de transcriptions par E. Lurin (août 2000 voir dossier de l'oeuvre) Face B, scène 5 : '[C]õment saint anttoine põ cõtempler / (...)ist d'un petit oratoire sus (ou sur)... noyer.' Face B, scène 6 : 'C[õ]ment saint françois dassise ...it [a] saint an[ttoine....] / prechant le Chr[is]t l[e] cr[ed]o au Chappitre [da]rles.' Face B, scène 7 : '[Cõ]ment sainct anttoine resuscit[a] son ..../...enneur qui sestoit noye.' Face B, scène 8 : '[Cõme]nt saint anttoine resuscita (...) / l[a] fille de [l]a Royne darem[e]n(i?)e.' , traduction : Face B, scène 5 : 'Comment saint Antoine pour contempler // (f)it (?) d'un petit oratoire sur .... noyer.' Face B, scène 6 : 'Comment saint François d'A[ssise ?] (d)it à saint Antoine (...) prêchant le Christ le credo (?) au chapitre d'Arles.' Face B, scène 7 : 'Comment saint Antoine ressuscita son...//....enneur qui s'était noyé.' Face B, scène 8 : 'Comment saint Antoine ressuscita la fille de la reine d'Arménie (?).' ; annotation, En haut à gauche : Face A, scène 1, au-dessus des personnages. Dialogue entre l'un des frères et saint Antoine. : (adresse du frère au saint)' Vade et forsitan sanctum eris.' (réponse du saint) 'Cum me sanctum audieris Deum ubique collaudabis.', traduction : (adresse du frère au saint) 'Va et tu seras peut-être saint.' (réponse du saint) 'Lorsque tu auras entendu dire que je suis saint, tu loueras Dieu partout.' ; annotation, En haut à droite : Face B, scène 6, texte qui s'échappe de la bouche de saint Antoine lors de l'apparition de saint François d'Assise au chapitre d'Arles. : 'IHS Nazarenus rex Judeorum.', traduction : 'Jésus de Nazareth, Roi des Juifs'.

Description

Panneau peint sur les deux faces

Sujet représenté

scène (cycle narratif : saint Antoine de Padoue, saint François d'Assise, Grégoire IX, Portugal, Sicile, Maroc, Rome, Arles, moine, miracle, couvent, bateau, pape)

Précisions sur le sujet représenté

Huit scènes de la vie de saint Antoine de Padoue (1195-1231). Face A : 1/ Fernand Bulhoes, futur saint Antoine, chanoine des monastères de Santa Cruz et de Coïmbra (Portugal), choisit de suivre les frères mineurs au récit du martyre de cinq d'entre eux au Maroc. 2/ Il reçoit l'habit de l'ordre des frères mineurs (franciscains) et prend le nom d'Antoine, en présence du prieur de Santa Cruz (2è personnage à partir de la gauche). 3/ Le voyage des frères mineurs : leur arrivée au Maroc ou peut-être leur accostage en Sicile après leur expulsion. 4/ Prédication de saint Antoine devant Grégoire IX à Rome, peu après son élection (1227). Face : B 5/ Antoine étudie dans sa cellule installée dans un noyer à Camposampiero, aux environs de Padoue. A ses côtés, frère Luc (1231) (?). 6/ Apparition de saint François d'Assise lors de la prédication de saint Antoine dans la salle du chapitre du couvent des Cordeliers à Arles (selon L. Réau). 7/ Miracle de saint Antoine, qui ressuscite un enfant noyé repêché à l'aide d'un filet. 8/ Miracle de saint Antoine, qui ressuscite une jeune fille dont le cercueil a été placé devant un autel dédié au saint.

Date du sujet représenté

1227

Source de la représentation

Jacques de Voragine : La Légende dorée