Paramètres d'affichage

Choisissez un thème pour personnaliser l'apparence du site.

Thème clair

Thème sombre

SystèmeUtilise les paramètres système.

Ministère
de la culture

POP

Plateforme ouverte du patrimoine

Accueil
Recherche
Recherche avancée
Centre d'aide

Ministère
de la culture

POP décrit et diffuse des notices scientifiques de biens culturels étudiés ou conservés en France (œuvres d'art, édifices ou sites, objets ou ensembles mobiliers, photographies, etc.)

info.gouv.fr
service-public.gouv.fr
legifrance.gouv.fr
data.gouv.fr

Accessibilité : non conforme
Contact
À propos
Télécharger les bases
Statistiques
Centre d’aide
Plan du site

Mentions légales · Politique de confidentialité · Conditions générales d'utilisation · Sauf mention contraire, tous les contenus de ce site sont sous Licence etalab-2.0 • #295e8f82

Fête flamande - POP

Ministère
de la Culture

POP | Plateforme ouverte du patrimoineFête flamande

Fête flamande

Notice joconde M0650001279

Référence de la notice

M0650001279

Nom de la base

Collections des musées de France (Joconde)

Date de création

27 décembre 2023

Date de mise à jour

16 février 2026

Crédits photographiques

cliché musée, YB/M3C, P. Beurtheret

Identification du bien muséal

Numéro d'inventaire

2548

Domaine

céramique ; sculpture ; vie domestique ; arts décoratifs

Dénomination

Titre

Fête flamande

Auteur

Centre Indéterminé ; Raeren

École (pays)

Europe ; Belgique

Contexte de création - contexte historique

Période de création

4e quart 16e siècle

Millésime de création

1590

Localisation

Saint-Omer ; musée de l'hôtel Sandelin

Lieu de création / utilisation

Europe ; Belgique (lieu de création)

Précisions sur le lieu de création, d'exécution ou d'utilisation

Raeren

Description du bien muséal

Matériaux et techniques

Mesures

H. 32,1 cm ; l. 20,1 cm ; D. 18,5 cm ; Pds. 1550 ; VOLUM. 0,0086 (avec anse)

Inscriptions

texte ; date

Précisions sur les inscriptions

au-dessus : IEVRIEN : DV : MVS : DAPPER : BLASEN : SO : DANSEN : DER : WREN : ALS : WERE SY : RASEN : FR : VF SPRICHT : BASTON : ICH : VER : DANS : DY : KAP : MITOERO en dessous : WER : SIN : HOEPT : WILT : HALDEN : GANSZ : DER : LAS : DEN : HVNDEN : ER : BRVLEFT : ENDE : DEI : BVREN : EREN : DANSZ : G : E : 1590 Une traduction du texte a été proposée par M. Sibenaler, correspondant de la Commission Royale des Monuments à Bruxelles (reprise dans le volume Epigraphie du Pas-de-Calais, p. 91-93) : Cher ami, tu dois souffler vaillamment ; Ainsi danseront les vrais, Comme s'ils étaient enragés. Réjouissez-vous, dit le ton de basse, Je danserai la tête en cadence Qui veut garder sa ferme en entier, Qu'il laisse hurler ses chiens, Et aux paysans la danse d'honneur. Ecrit en 1590.

Statut juridique

Statut juridique

propriété de la commune ; don manuel ; Saint-Omer ; musée de l'hôtel Sandelin

Date d'acquisition

1837

Lieu de conservation

Saint-Omer ; musée de l'hôtel Sandelin

Référence de la notice

M0650001279

Nom de la base

Collections des musées de France (Joconde)

Date de création

27 décembre 2023

Date de mise à jour

16 février 2026

Crédits photographiques

cliché musée, YB/M3C, P. Beurtheret

Vous souhaitez réutiliser une image ?Envoyer un courriel

Contactez-nousEnvoyer un courriel

Voir aussi

Saint-Omer ; musée de l'hôtel Sandelin