Paramètres d'affichage

ensemble de 2 tableaux : translation des reliques de saint Vorles de Marcenay à l'église Saint-Vorles de Châtillon-sur-Seine.

Inventaire

tableau (2)

diptyque

Bourgogne-Franche-Comté ; Côte-d'Or (21) ; Châtillon-sur-Seine ; église paroissiale Saint-Vorles

Châtillon-sur-Seine

en ville

21154

Anciennement région de : Bourgogne-Franche-Comté

bras sud du transept, mur sud

peinture ; menuiserie

double face ; cadre rapporté ; pilastre (6)

bois (support) : peinture à l'huile, peint doré, grisaille

Panneau gauche composé de 2 planches assemblées verticalement, le droit de 3 planches ; au revers décor rapporté de pilastres cannelés et arcs en plein cintre ; bases des pilastres peintes en trompe l'oeil sur planche horizontale rapportée ; décor du revers peint en grisaille ; apprêt blanc

scène historique (reliques, procession, église) ; Les Evangélistes

revers : évangélistes et leur symbole sous arcatures (à gauche : saint Matthieu et saint Luc, à droite : saint Marc et saint Jean)

h = 105 ; la = 144,5 ; pr = 2 (dimensions totales) ; panneau droit : h = 105, la = 72 ; panneau gauche : h = 105, la = 72

changement de structure ; oeuvre restaurée ; repeint (?) ; mauvais état

Avant la restauration de 1974, les deux panneaux étaient réunis en un seul dans un cadre ancien (18e siècle, d'après le classement de 1901) ; présence de traces de charnières et de serrure au revers mentionnée en 1935 par Lorimy ; au revers le fond paraît beaucoup plus usé que les figures des évangélistes qui pourraient avoir été repeintes ; la peinture de tout le côté gauche de saint Marc est écaillée

1993

inscription concernant l'iconographie ; inscription donnant l'identité du modèle ; armoiries

panneau gauche : QUAND. SAINCT. VORLE. FUT. TRANSLATE. / DE MERCENNAY. EN. CESTE. VILLE. / YSAAC. LE. FIT. MAGNIFESTER. / AVANT. LES. ANS. COMPLETZ. DE. MILLE. ; sur le village : MERCENNAY ; panneau droit : CE. BON. YSAAC. VOULT. S'EMPLOYER. / D'UNE. ARDEUR. DE. DEVOTION. / JUSQUE. EN. CE. LIEU. LE. CONVOYER. / POUR. Y. FAIR. SA. MENSION. ; au revers, noms des Evangélistes sur phylactères ; au dessus de saint Jean, sous l'image de la Vierge : DEVS ; dans les écoinçons des arcades écu armorié, dont les émaux sont peu sûrs à cause des repeints : écartelé, aux 1 et 4, de sinople (?), au chef de..., chargé de trois merlettes de... (qui est de Gand), aux 2 et 3, d'azur, à la fasce d'or, au chef d'azur chargé de trois quintefeuilles d'or, à la champagne de..., chargée d'un cor de chasse de... (qui est de Courcelles.)

16e siècle ; 17e siècle

La scène de la translation est antérieure à 1599, date du démantèlement du château de Châtillon-sur-Seine, qui y est représenté ; les 4 Evangélistes au revers ont été ajoutés postérieurement, au début du 17e siècle, époque de la pose des écus armoriés, non identifiées précisément.

propriété de la commune

1901/08/09 : classé au titre objet

à signaler

dossier individuel

1993

Conseil régional de Bourgogne - Service Patrimoine et Inventaire£17, bd de la Trémouille BP 23502 - 21035 Dijon cedex - 03.80.44.40.55