Paramètres d'affichage

dalle funéraire du chanoine Théophile

du chanoine Théophile

Inventaire

dalle funéraire

Grand Est ; Bas-Rhin (67) ; Niederhaslach ; ancien cimetière

Molsheim

en village

67325

Anciennement région de : Alsace

taille de pierre ; sculpture

grès

Dalle rectangulaire, avec épitaphe en latin dont les caractères sont sculptés en relief sur la table supérieure et épitaphe en allemand gravée sur la table disposées en dessous des armoiries bûchées.

l = 130,5 ; la = 69,5.

Dalle brisée en 4 morceaux rassemblés.

2001

épitaphe (latin, partiellement illisible) ; épitaphe (allemand, gravé, partiellement illisible) ; armoiries (illisible)

Transcription de l'épitaphe en latin (barre verticale au dessus du E de EB, du E précédant VIVIS, du NR de VENR, des C de AECCAE, du E de FLORE, du I suivant, du E de ARGENT, du N de CANO, des I de AIAI et du 2e I de BENEDICTIO ; barre oblique au-dessus du U de IUNI. Strassburg est écris avec le caractère allemand sz, transcrit ici par deux s) : ANO 1577 (...)EB EXCESIT E VIVIS VENR D / THEOPHYL (...) RAVE HUI'AECCA S FLORET I / HASELA PARITER ET S PETERI IUNI ARGENT CANO / (...)LLERARI CUI AIA I DEI BENEDICTIO VIVAT. Epitaphe en allemand (le caractère sz allemand a été transcrit ss pour Strassburg) : Ano 1577 (den) 16 Deceb starb der Ehr und / Vollen leitt (...) Stiftt / S. Florentzius in (...) zu Strass/burg CANO. ud Keller dem Gott genad (suivent un ou deux caractères non identifiés, ressemblant au nombre 13 ou au lettres ez). Des armoiries bûchées ne subsiste qu'une partie du cimier.

1577

Monument funéraire du chanoine Théophile, cellerier et également chanoine à Saint-Pierre-le-Jeune, à Strasbourg, mort le 16.12.1577.

propriété de la commune (?)

2010/09/23 : classé au titre objet

à signaler

sous-dossier

2009

Région Alsace - Service de l'Inventaire du Patrimoine culturel£Palais du Rhin - 2 Place de la République 67000 Strasbourg - 03.88.15.38.31