manuscrit : Office de Saint-Clair - POP