tableau (diptyque) : Translation des reliques de saint Vorles de Marcenay à Châtillon

Dénomination de l'objet

Tableau ; diptyque

Titre courant

Tableau (diptyque) : Translation des reliques de saint Vorles de Marcenay à Châtillon

Localisation

Bourgogne-Franche-Comté ; Côte-d'Or (21) ; Châtillon-sur-Seine ; église paroissiale Saint-Vorles

N° INSEE de la commune au moment de la protection

21154

Précision sur la localisation

Anciennement région de : Bourgogne

Canton

Châtillon-sur-Seine

Nom de l'édifice

Église paroissiale Saint-Vorles

Référence Mérimée de l'édifice

PA00112194

Milieu d'implantation pour le domaine Inventaire

En ville

Emplacement de l’œuvre dans l’édifice

Bras sud du transept, mur sud

Catégorie technique

Peinture

Matériaux et techniques d'interventions

Bois (support) : peinture à l'huile, peint, doré, grisaille

Indexation iconographique normalisée

Scène historique (reliques, procession, église) ; Les Evangélistes

Description de l'iconographie

Au revers des panneaux : les évangélistes et leur symbole sous arcatures (à gauche : saint Matthieu et saint Luc, à droite : saint Marc et saint Jean)

Dimensions normalisées

H = 105 ; la = 144,5 ; pr = 2 ; panneau droit : h = 105 ; la = 72 ; panneau gauche : h = 105 ; la = 72

État de conservation (normalisé)

Oeuvre restaurée

Précisions sur l'état de conservation

Avant la restauration de 1974, les deux panneaux étaient réunis en un seul, avec un cadre ancien (18e siècle d'après l'arrêté de classement de 1901) ; Le conservateur des antiquités et objets d'art signale, en 1973, dans une lettre à l'inspecteur des monuments historiques, la présence de traces de charnières et de serrure au revers (également mentionnées en 1935 par Lorimy)

Inscription

Inscription concernant l'iconographie ; armoiries

Précisions sur l'inscription

Panneau gauche : QUAND. SAINCT. VORLE. FUT. TRANSLATE. / DE MERCENNAY. EN. CESTE. VILLE. / YSAAC. LE. FIT. MAGNIFESTER. / AVANT. LES. ANS. COMPLETZ. DE. MILLE. ; sur le village : MERCENNAY ; panneau droit : CE. BON. YSAAC. VOULT. S'EMPLOYER. / D'UNE. ARDEUR. DE. DEVOTION. / JUSQUE. EN. CE. LIEU. LE. CONVOYER. / POUR. Y. FAIR. SA. MENSION. ; au revers, noms des Evangélistes sur phylactères ; au dessus de saint Jean, sous l'image de la Vierge : DEVS ; dans les écoinçons des arcades écus armoriés, dont les émaux sont peu sûrs à cause des repeints : écartelé, aux 1 et 4, de sinople (? ) , au chef de..., chargé de trois merlettes de... (qui est de Gand) , aux 2 et 3, d'azur, à la fasce d'or, au chef d'azur chargé de trois quintefeuilles d'or, à la champagne de..., chargée d'un cor de chasse de... (qui est de Courcelles )

Lieu de création

Bourgogne

Siècle de création

Limite 16e siècle 17e siècle ; 18e siècle

Description historique

La scène de la translation est antérieure à 1599, date du démantèlement du château de Châtillon-sur-Seine, qui y est représenté ; les 4 évangélistes au revers ont été ajoutés postérieurement, au début du 17e siècle, époque de la pose des écus armoriés. Le cadre est du 18e siècle.

Statut juridique du propriétaire

Propriété de la commune

Typologie de la protection

Classé au titre objet

Date et typologie de la protection

1901/08/09 : classé au titre objet

Photographies liées au dossier de protection

SRI ; SDMH

Cadre de l'étude

Dénomination du dossier

Dossier individuel

Date de l'enquête ou du récolement

2023