instrument scientifique : appareil de Chardin - POP